Email setup is not available for free subdomains. The reason for this is that you do not have access to the DNS management which you need to in order to create your CNAME and MX (mail exchange) records.
This might be something we can provide in the future, but for now, you need to have a custom domain if you want to set up email for your site.
For more information on buying a domain from Yola see our tutorial.